Warsztaty twórcze dla dzieci i dorosłych z Ukrainy w „Klinice zabawek”
Kiedy: 4, 8 i 11 marca, godz. 11.00–14.00
Gdzie: Kraków, ul. Kopernika 15A, „Klinika zabawek”
„Klinika zabawek” (prowadzona przez Muzeum Zabawek w Krakowie, ul. Kopernika 15a) zaprasza małych przyjezdnych z Ukrainy i ich rodziny na warsztaty twórcze: wtorki i piątki, godz. 11.00–14.00.
Stworzona z myślą o dzieciach „klinika” wypełniona historycznymi zabawkami jest miejscem spotkań, twórczego spędzania czasu i zabawy. Można przyjść w dowolnym momencie w godzinach otwarcia i dołączyć do zajęć. Będzie przestrzeń do wspólnej pracy z dziećmi (zapewniamy animatorów i pedagogów), a także okazja do rozmowy przy kawie/herbacie i ciastku pomiędzy dorosłymi, podczas gdy dzieci będą zajęte pracą kreatywną. Efekt pracy twórczej każdy zabiera ze sobą. Starszym dzieciom zapewniamy też swobodne miejsce do gry, rozmowy, spędzenia czasu na luzie.
Klinika jest przestrzenią bezpieczną, przyjazną, ciepłą i kolorową. Powstała jako wystawa mówiąca o naprawianiu rzeczy, teraz stanie się miejscem budowania relacji i więzi.
WAŻNE: Spotkania w ramach świetlicy są bezpłatne i z tłumaczeniem PL-UA. Jednocześnie w „Klinice zabawek” może przebywać 30 osób.
POSZUKUJEMY WOLONTARIUSZY Nasza przestrzeń oparta jest w pełni na pracy wolontaryjnej. Może dawać radość tylko wtedy, gdy będziemy mieli wsparcie osób mówiących po ukraińsku/rosyjsku oraz psychologów i pedagogów. Jeśli dysponujesz czasem w godzinach otwarcia „Kliniki zabawek” (wtorki i piątki, godz. 11.00–14.00) i masz ochotę współtworzyć z nami to miejsce, napisz do nas: kontakt@muzeumzabawekrakow.pl
UA
Творчі майстерні для дітей та дорослих з України
Коли: 4, 8 та 11 березня о 11.00–14.00
Де: Краків, вул. Коперника 15А, «Клініка іграшок»
«Клініка іграшок» (організовує Музей іграшки в Кракові, Коперніка 15а) запрошує маленьких відвідувачів з України та їхні родини на творчі майстерні. вівторок і п’ятниця о 11.00–14.00.
«Клініка» створена з думкою про дітей, наповнена історичними іграшками це місце зустрічі, творчого проведення часу та ігор. Ви можете прийти будь-коли в годинах коли ми відчинені та приєднатися до занять. Буде місце для роботи з дітьми (із нашими аніматорамі та вихователамі), а також можливість поспілкуватися за кавою/чаєм та печивом для дорослих, а діти займаються творчою грою. Кожен учасник зможе забрати з собою те, що він створить. Ми також надаємо дітям старшого віку безкоштовне місце для гри, спілкування та комфортного проведення часу.
«Клініка» – це безпечний, дружній, теплий і барвистий простір. «Клініка» з‘явилася як виставка, що розповідає про ремонт і повторне використання речей, тепер стане місцем для побудови стосунків і зв’язків.
ВАЖЛИВО: Зустрічі в кімнаті БЕЗКОШТОВНІ та з перекладом PL-UA. При цьому в «Клініці іграшок» можуть перебувати 30 осіб.
RU
Творческие мастер-классы для детей и взрослых из Украины
Когда: 4, 8 и 11 марта с 11.00 до 14.00
Где: Краков, ул. Коперника 15А, “Клиника игрушек”
“Клиника игрушек” (организована на базе Музея Игрушек в Кракове на ул.Коперника 15А) приглашает детей и их семьи, недавно приехавшие из Украины, на бесплатные творческие занятия по вторникам и пятницам с 11.00 до 14.00
“Клиника игрушек”, созданная с мыслью о детях и заполненная историческими игрушками, является местом встреч, а также местом для творчества и игры. Можно приходить в любое время в часы открытия и присоединяться к занятиям. В “Клинике” организовано общее пространство для работы с детьми (предоставляем аниматоров и педагогов), а также возможность пообщаться с другими семьями за чашкой чая\кофе, пока дети будут заняты творческой работой. Результаты творческих занятий каждый сможет забрать с собой. Старшим детям предоставляем место для свободной игры, общения и спокойного времяпрепровождения.
“Клиника” – это безопасное, дружественное и теплое пространство. Изначально “Клиника” была создана как выставка о ремонте и “второй жизни” игрушек, а сейчас она превратилась место для поиска новых знакомств и поддержки.
ВАЖНО: Встречи в рамках таких занятий бесплатные и проходят с переводом с польского на украинский язык. Одновременно в “Клинике игрушек” может находится до 30 человек.