Warsztaty kreatywne dla dzieci ukraińskich w Pałacu Potockich

Творчі майстер-класи для дітей з України у Палаці Потоцьких

tekst w języku polskim niżej

Музей Іграшок у Кракові разом із Краківським фестивальним офісом (KBF): оператором програми «Краків Місто Літератури ЮНЕСКО» запрошує юних читачів з України на творчі воркшопи, центральною темою яких буде природа. Під час зустрічей в чудових інтер’єрах палацу Потоцьких, будемо створювати іграшки, гратися в дружній атмосфері, а батьки та опікуни матимуть можливість поспілкуватися за чашкою чаю в сусідній кімнаті.

Наші творчі воркшопи не мають вікових обмежень – кожен майстер-клас запроєктовано таким чином, щоб і молодші, і старші проводили час приємно та креативно. Участь у майстер-класах безкоштовна.

30 березня (середа), 11:30–13:00, Мара/Маржанна – реєстрація за електронною поштою: kontakt@muzeumzabawekrakow.pl

Початок весни ми відзначимо створенням власноручно виготовленної Маржанни, тобто Мари. За слов’янською народною традицією, з надходженням календарної весни (21 березня) у річці або ставку символічно розтоплюють ляльку Мари, виготовлену з соломи, полотна та орнаментів. Це символізує оживлення природи від сну. Під час майстер-класу кожен змайструє свою Мару. Ми не будемо її топити – разом з нею можна буде спостерігати за змінами в природі. У Мари будуть дві сторони – так вона нічого не пропустить.

1 квітня (п’ятниця), 11:30–13:00, Джміль та джмелик – реєстрація за електронною поштою: kontakt@muzeumzabawekrakow.pl

Слово «джміль» в польскій мові має кілька значень. Джміль­ – це комаха, яка в польоті видає особливе гудіння, але це ще й дитяча іграшка (укр. Дзиґа), що гуде за рахунок швидкого обертання; джмеликом пестливо називають малу дитинку. Пробудження до життя природи (у тому числі джмелів), а також збільшення тривалості світового дня та  сонячна погода, сприяючи проведенню часу на свіжому повітрі, будуть натхненням для творчої роботи, яка нас чекає. Кожен приймаючи участь у воркшопі змайструє  джмеля або ж і більшу їх кількість, яку ми підготуємо до польоту, та дзиґу, яка неодмінно закрутиться ще не раз.

6 квітня (середа), 11:30–13:00, Будиночок для….

Чи метелики мають домівки? Рішуче не знаємо, але можна припустити, що хотіли б її мати. Під час воркшопу ми не тільки збудємо домівки для метеликів, але також навчимося виготовляти самих метеликів, які різнокольоровою хмарою заповнять просторі кімнати Палацу Потоцьких (бо ж в ньому запланована зустріч). Прослухаємо також оповідання про про те, як звірята облаштовують свої помешкання, та організуємо льотні шоу.

8 квітня (п’ятниця), 11:30–13:00, Пташине дерево

Хто живе на дереві? Доки гілки ще голі, легше побачити птахів. Чи довго вони сидять на дерві? Можливо присідають лише на мить? Чи вони розмовляють одне з одним? Працюють, чи відпочивають? Відповіді на ці питання намагатимемо знайти під час воркшопу, на якому виготовимо дерева і птахів. Пташок навчимо літати і будемо спостерігати за тим, які з них відлетять, а які будуть надалі повертатись.

6 травня (п’ятниця), 11:30–13:00, У парку

У парку можна присісти на лавці щоб відпочити, поспостерігати за природою, сховатися в тінь або позасмагати.  Під час воркшопу ми створимо свій власний парк і свою лавку, яка буде мандрувати з місця на місце – буде стояти, або ж висіти, як гойдалка.  Ми посадимо на наші лавки забавні ляльки та подивимося, як вони будуть проводити час.

 

Серія воркшопів «Складні питання» для дітей з України у Палаці Потоцьких

Музей Іграшок у Кракові разом із Краківським фестивальним офісом (KBF): оператором програми «Краків Місто Літератури ЮНЕСКО» запрошує юних читачів з України на творчі воркшопи «Cкладні Питання». Наші зустрічі відбуватимуться в контексті історичних іграшок з музейної колекції, а творчі майстер-класи стануть приводом для обговорення важливих сучасних тем.

Під час майстер-класів ми будемо спілкуватись та займатися творчістю. Метою занять є  виявлення нових значень для музейних експонатів – вони будуть прочитані у певному місці та в певний час людьми із конкретним багажем досвіду. Завдяки воркшопам ми побачимо, як контекст впливає на зміну значення чи різні його інтерпретації.

Об’єкти підібрано таким чином, щоб охопити різні теми, пов’язані з сім’єю, державністю та громадянством. Представлені будуть концепції з натури добрі, які за певних обставин можуть мати погані конотації.

Теми воркшопів:

11 квітня (понеділок), 11:30–13:00, Потяг

19 квітня (вівторок), 11:00–12:30, Стіл – немає місць

20 квітня (середа), 11:30–13:00, Небо – немає місць

22 квітня (п’ятниця), 11:30–13:00, Вікно – немає місць

11 травня (середа), 11:30–13:00, Головоломка – немає місць

Серія майстер-класів складається з п’яти зустрічей. Наприкінці відбудеться показ п’яти іграшок – дійових осіб воркшопів – разом з концепціями (ключовими словами), які будуть введені під час зустрічей.

До участі у воркшопі запрошуємо юних читачів з України, яких війна змусила до втечі– дітей та підлітків молодшого шкільного віку (потрібні навички письма та читання). Участь у майстер-класі безкоштовна. Необхідна реєстрація через форму бронювання на kbf:bilety (окрема реєстрація на кожний воркшоп). Воркшопи проводитимуться українською мовою. Під час семінарів батьків та опікунів запрошуємр на чай у сусідньому приміщенні.

Адреса: Rynek Główny 20, Краків

 

Ведучі майстер-класів:

Д-р Моніка Ненцька – спеціаліст у галузі художньої методики, викладач кафедри творчої освіти Акладемії образотворчих мистецтв у Кракові. Проводить лекції та творчі майстер-класи у Польщі та за кордоном. Автор мистецтвознавчої програми для дошкільного виховання та комплексу вправ для дітей у сфері культурної ідентитфікації. Член Польського комітету Міжнародної асоціації освіти Art InSEA та Forum-Kraków. Постійно співпрацює з Міжнародним центром культури у Кракові, Галереею Bunkier Sztuki, Національним музеєм, Малопольським інститутом культури, асоціацією Gaudium et spes та Фондом освіти дітей та молоді з поєднаною інвалідністю «Школа без бар’єрів».

Студенти кафедри художньої освіти Академії образотворчих мистецтв у Кракові

Координація майстер-класів:

Д-р Катажина Ягодзінська – директор з програмних питань Музею іграшок у Кракові, історик мистецтва та журналіст, отримала ступінь доктора музеєзнавства. Доцент Інституту європейських досліджень Ягеллонського університету та член редакції журналу «Architektura & Biznes», який  багато років (в період 2005–2020) був пов’язаний з Міжнародним центром культури у Кракові. Нині реалізує науково-дослідницкий проект «Участь і постмузей» та проект «Атлас участі музею» за стипендією Міністра культури та національної спадщини (2020).

Катажина Сосенко — директор Музею іграшок у Кракові, антиквар, президент Фонду сімейних колекцій Сосенків. Власник найбільшої в Польщі колекції старовинних флаконів для парфумів і автор виставки «Запах розкоші». Випускник мистецтвознавства та кураторства Ягеллонського університету. Стипендіат Фонду Соломона Р. Гуггенхайма, стажувалася в галузі музеології та кураторства в Peggy Guggenheim Collection у Венеції.

 

Warsztaty kreatywne dla dzieci ukraińskich w Pałacu Potockich

Muzeum Zabawek w Krakowie wspólnie z KBF: operatorem programu Kraków Miasto Literatury UNESCO zaprasza małych czytelników z Ukrainy na warsztaty twórcze, których motywem przewodnim będzie przyroda. W czasie spotkania w pięknych wnętrzach Pałacu Potockich tworzymy zabawkę, bawimy się w przyjaznej atmosferze, a rodzice i opiekunowie mają w tym czasie możliwość wypić herbatę i porozmawiać w sali obok.

Nasze warsztaty twórcze nie mają ograniczenia wieku – każdy warsztat jest tak pomyślany, aby młodsi i starsi miło i kreatywnie spędzili czas. Udział w warsztacie jest bezpłatny.

30 marca (środa), 11:30–13:00, Marzanna – zapisy przez maila: kontakt@muzeumzabawekrakow.pl

Początek wiosny zaznaczymy stworzeniem osobistej Marzanny. Zgodnie z ludową tradycją słowiańską kukła Marzanny wykonana ze słomy, płótna i ozdób jest symbolicznie topiona w rzece/stawie wraz z nastaniem kalendarzowej wiosny (21 marca). To oznacza budzenie przyrody do życia. W czasie warsztatu każdy wykona własną Marzannę. Nie będziemy jej topić – wraz z nią będzie można obserwować zmieniającą się przyrodę. Marzanna będzie miała dwie strony – w ten sposób nic jej nie umknie.

1 kwietnia (piątek), 11:30–13:00, Bąk i bączek – zapisy przez maila: kontakt@muzeumzabawekrakow.pl

Słowo „bąk” ma kilka znaczeń. Bąk to owad wydający w locie charakterystyczne buczenie, to także zabawka dziecięca, która wirując, buczy; bąk to wreszcie pieszczotliwe określenie małego dziecka. Budząca się do życia przyroda (w tym bąki) oraz dłuższe dni i słońce sprzyjające zabawom na świeżym powietrzu będą inspiracją dla czekającej nas pracy kreatywnej. Każdy na warsztacie wykona swojego bąka (lub więcej bąków), które przygotujemy do lotu, oraz bączka, który na pewno nie raz się zakręci.

6 kwietnia (środa), 11:30–13:00, Domek dla…

Czy motyle mają domki? Nie mamy pewności, ale może chciałyby mieć? Podczas warsztatu wykonamy nie tylko wspaniałe domy i domki dla motyli, ale też same motyle, których fantazyjne kolory wypełnią salę i krużganki Pałacu Potockich (tam się spotkamy). Posłuchamy także o budowlanych zwyczajach zwierząt i urządzimy pokazy lotu.

8 kwietnia (piątek), 11:30–13:00, Ptasie drzewo

Kto żyje na drzewie? Gdy nie ma liści, łatwiej dostrzec siedzące na gałęziach ptaki. Czy przysiadają tam na dłużej czy tylko na chwilę? Czy się bawią? Czy rozmawiają? Czy pracują? Czy odpoczywają? O tym zdecydujemy podczas warsztatu, na którym wykonamy drzewa i ptaszki. Ptaki wprawimy w ruch i zobaczymy, które odfruną, a które będą do nas wracać.

 

Warsztaty dla dzieci ukraińskich w Pałacu Potockich: cykl „Trudne pytania”

Muzeum Zabawek w Krakowie wspólnie z KBF: operatorem programu Kraków Miasto Literatury UNESCO zaprasza małych czytelników z Ukrainy na cykl warsztatów „Trudne pytania”. Będą to spotkania wokół historycznej zabawki z kolekcji Muzeum, podczas których – w formule kreatywnych warsztatów – będą poruszane ważne współcześnie tematy.

Podczas warsztatów będziemy rozmawiać i tworzyć. Ich celem będzie wydobycie nowych znaczeń dla obiektów z kolekcji Muzeum – odczytanie ich w konkretnym miejscu i czasie przez osoby z konkretnym bagażem doświadczeń. W czasie warsztatów zobaczymy, w jaki sposób kontekst wpływa na zmianę znaczenia lub jego różne odczytania.

Obiekty zostały dobrane w sposób pozwalający na poruszenie różnych tematów związanych z rodziną, państwowością i obywatelskością. Zaprezentowane zostaną rzeczy z natury dobre, które w określonych okolicznościach mogą także mieć złe konotacje. Tematy kolejnych warsztatów:

11 kwietnia (poniedziałek), 11:30–13:00, Pociąg

19 kwietnia (wtorek), 11:00–12:30, Stół – brak miejsc

20 kwietnia (środa), 11:30–13:00, Niebo – brak miejsc

22 kwietnia (piątek), 11:30–13:00, Okno – brak miejsc

11 maja (środa), 11:30–13:00, Układanka – brak miejsc

Cykl składa się z pięciu spotkań. Na zakończenie odbędzie się pokaz pięciu zabawek – bohaterek warsztatów – wraz z pojęciami (słowami kluczami), które pojawią się w czasie spotkań.

Do udziału w warsztacie zapraszamy młodych czytelników z Ukrainy, których wojna zmusiła do ucieczki – dzieci i młodzież w wieku szkoły podstawowej (potrzebna będzie umiejętność pisania i czytania). Udział w warsztacie jest bezpłatny, obowiązują zapisy przez formularz rezerwacyjny na kbf:bilety (na każdy warsztat obowiązują oddzielne zapisy). Warsztaty będą prowadzone w języku ukraińskim. W czasie warsztatów rodziców/opiekunów zapraszamy na herbatę do sali obok.

Adres: Rynek Główny 20, Kraków

 

Prowadzący:

Dr Monika Nęcka jest metodyczką sztuki. Wykłada na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie w katedrze Edukacji Artystycznej. Prowadzi wykłady i warsztaty twórcze w kraju i za granicą. Autorka programu historii sztuki dla edukacji wczesnoszkolnej oraz zestawu ćwiczeń dla dzieci w zakresie identyfikacji kulturowej. Członkini Polskiego Komitetu Międzynarodowego Stowarzyszenia Wychowania przez Sztukę InSEA oraz Forum-Kraków. Stale współpracuje z Bunkrem Sztuki, Międzynarodowym Centrum Kultury, Muzeum Narodowym, Małopolskim Instytutem Kultury, Stowarzyszeniem Gaudium et Spes oraz Fundacją Szkoła bez Barier na Rzecz Edukacji Dzieci i Młodzieży ze Sprzężonymi Niepełnosprawnościami.

Studenci Edukacji Artystycznej na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie

Koordynacja warsztatów:

Dr Katarzyna Jagodzińska jest dyrektorką ds. programowych Muzeum Zabawek w Krakowie, historyczką sztuki i dziennikarką, doktoryzowała się z zakresu studiów muzealnych. Adiunktka w Instytucie Studiów Europejskich na Uniwersytecie Jagiellońskim i członkini zespołu redakcyjnego magazynu „Architektura & Biznes”, wcześniej przez wiele lat związana z Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie (2005–2020). Aktualnie realizuje projekt badawczy „Partycypacja i postmuzeum” oraz projekt upowszechnieniowy „Atlas muzealnej partycypacji” w ramach stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2020).

Katarzyna Sosenko jest dyrektorką Muzeum Zabawek w Krakowie, antykwariuszką, prezeską Fundacji Zbiorów Rodziny Sosenków. Właścicielka największej w Polsce kolekcji zabytkowych flakonów perfumowych i autorka wystawy „Zapach Luksusu”. Absolwentka historii sztuki i studiów kuratorskich na Uniwersytecie Jagiellońskim. Laureatka stypendium Fundacji Solomon R. Guggenheim Foundation na odbycie stażu z muzealnictwa i kuratorstwa w Peggy Guggenheim Collection w Wenecji.

 

Warsztaty są realizowane w partnerstwie z: